Vskutku, mlvím jménem banky Huddleston a Bradford a jsem nucen říct, že ta záležitost byla banální a stěží hodna naší pozornosti.
Като представител на банката трябва да ви уведомя, че не е нужно да обръщаме внимание на тази тривиална случка.
Ted sedí vedle mě, já chcípám smíchy a stěží držím dech.
Той си седи там... А аз се правя на мъртъв си не дишам.
V tomto případě jsme první kontakt podnikli před rokem a stěží jsme vyvázli živí.
В този случай, направихме първи контакт преди повече от година и едвам се измъкнахме живи.
Ale bojovník vypadá sklíčeně a stěží utrousí slovo.
Самураят е дошъл. Кани го да влезе.
Jste tvrdohlavý, nekvalifikovaný... a stěží umíte anglicky.
Ти си крайно упорит, неквалифициран и почти не говориш английски.
A před 30-ti lety... jsem odešel a stěží se rozloučil.
Преди 30 години... те оставих без да ти кажа сбогом.
Už kvůli tobě doufám, že už jsi za tím a stěží si vzpomeneš na moje jméno.
За твое добро, се надявам, че си продължил напред, и си забравил за мен.
Ten den jsem zachránil 10 životů a stěží jsem unikl s poškozenými křídly.
Спасихме 10 мухи през този ден, а аз се отървах на косъм.
Právě teď nejsem ten vyrovnaný cvokař, jsem jen chlápek, jehož přítel má problémy, a stěží se s tím dokážu vyrovnat.
В момента не съм внимателен психиатър. Аз съм човек, на когото приятелят му има проблем и ми е трудно да се справя с това.
Jsi tlustej, línej, hrubej, dělnickej, irskej, katolickej táta, co moc chlastá a stěží vydělává dostatek peněz, aby uživil svou rodinu.
Ти си дебел, мързелив, обиден Ирландски католически баща който пие прекалено много и едвам изкарва пари да поддържа семейството си.
Byl jsem tu celou noc a stěží jsem se prokousal půlkou.
Бях тук цяла нощ и минах едва половината.
Jsou tady dvě studentky, které za jeden rok spadly ze špičky své třídy a stěží absolvovaly, kvůli času strávenému online.
Имаме двама ученици, които, в рамките на една година, са превърнаха за класа, като неуспяващи, защото прекарваха времето, онлайн.
Mylorde, deset dní jsme čekali a stěží drželi jsme pohromadě svoje rodáky, a ještě není slyšet o králi, my tedy rozejdem se, buďte zdráv!
Милорд, десети ден стоим. Със труд задържам хората си в строя, а пък от краля няма новини. Отиваме си.
A stěží bych mohl hrát za vesnici.
А едва ли ще ме вземат в отбора на селото.
Vyzunkla jsem naráz tu flašku tequily ze soupravy a stěží...
Пресуших бутилката с текила от чантата с пелени. Мога едва...
Já pravdu znám a stěží tomu věřím.
Знам истината, и едва я вярвам
Jsem si docela jistý, že mám naruby trenky a stěží stojím rovně.
Сигурен съм, че панталоните ми са на обратно. и едва гледам
...Němci jsou na kolenou a stěží se zvednou.
...германците губят и едва ли могат да направят нещо.
A stěží se tomu dá říkat krádež.
Не можем да го наречем кражба.
Moje máma měla doktorát z historie umění a stěží si vzala aspirin.
Магистър е по история на изкуството. И аспирин не пие.
Teď se dívám na tuto prázdnou stranu a stěží vím, co mám dělat.
Сега, гледам празния лист и едва знам какво да направя.
Jsi tady už několik hodin a stěží jsi řekl deset slov.
Тук си от часове, а си казал едва десет думи.
Víte, co bude následovat, zahltíme vás chytrostí a osobním kouzlem a... stěží flekatými ohozy.
Знаеш какво ще стане... ще те омаим с остроумния ни и доброжелателен чар. И малко лекьосани дрешки.
Hlavní věc v životě je rodina a stěží s tím někdo souhlasí.
Основното в живота е семейството и едва ли някой би се съгласил с това.
Kromě toho má toto příslušenství systém založený na pinzetách, který vám umožní zbavit se i těch nejmenších a stěží viditelných vlasů.
В допълнение, този аксесоар има система, базирана на пинсети, която ви позволява да се отървете дори от най-малките и едва забележими косми.
Vestavěné koupelnové doplňky jsou namontovány ve stropu, poskytují dobré osvětlení a stěží vystupují.
Вградените осветителни тела за банята са монтирани в окачен таван, осигуряват добро осветление и почти не се открояват.
Takové panely jsou odolné proti ohni, odolné a stěží postrádají zvuk.
Такива панели са устойчиви на огън, издръжливи и трудно пропускат звук.
A stěží lze nemít za to, že tyto obecné zásady dnes obsahují základní práva, jak jsou v současnosti zakotvena v Listině.
Освен това е ясно, че понастоящем тези общи принципи включват основните права, така както са установени в Хартата.
Velmi elegantně vypadá ložnice v minimalistickém stylu, pokud jsou primární barvy bílé (šedé) a stěží znatelné akcenty, které se zdobí černě.
Много елегантно изглежда една спалня в стил на минимализъм, ако основните цветове са бели (сиви), а едва забележими акценти, за да украсят в черно.
Obyvatelé městské džungle bezohledně vystavují své tělo ultrafialovému světlu a stěží přicházejí do resortu.
Жителите на градските джунгли безразсъдно излагат телата си на ултравиолетова светлина, едва пристигащи в курорта.
Čukčové jsou poslední domorodí Inuité na Sibiři. Jsou to lidé, o kterých jsem slyšel, a stěží jsem viděl jejich fotky, ale věděl jsem, že tam jsou. Byl jsem v kontaktu s jedním průvodcem, který řekl: "Je tam jeden úžasný kmen. Je jich asi jen 40.
Чукчите са последните коренни жители на Сибир, хора, за които бях чувал, почти не бях виждал техни снимки, но знаех, че са там и поддържах връзка с един водач, който каза: "Има едно страхотно племе. Само около 40 човека.
1.4165298938751s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Като представител на банката трябва да ви уведомя, че не е нужно да обръщаме внимание на тази тривиална случка. 